흰 한강

흰       한강

しろい　　　　ハンガン

１３０ページ程度でサイズもちょっと小さめ、

写真もところどころに載っている、ハンガンの小説です。

６０いくつのテーマに分かれ、一見バラバラの話のようですが、

ひとつの長編小説になっています。

ひとつひとつが短めの文章で、詩のようでもあり、

わからない単語をスルーしていくと、章によっては

なんのことだかわからなくなるものもあるかと思います。

その文章の奥に隠れているものを味わい、

感じ取っていく本だな～と思いました。

なんでしょう。生と死に向かい合う内容とでもいいましょうか。

しろいものを通して生を見つめるような、そんな内容でした。

私の場合、そのつど辞書を引かないと読み進めませんでしたので

通勤時間での立ち読みはできませんでした。

なので、調へるのにちょっと時間がかかったり、

おもしろいな～と思った単語を少し紹介して終わります～。

유태인 게토　　　　　ユダヤ人のゲットー

종아리에 알이 배기다　　　　こむら返りを起こす。ふくらはぎがつる。　　

무엇이 두 마리 토끼이고 절구인지　　何が２匹のウサギでうすなのか。

（月に、うすをついている２匹のウサギが見えるという話を思い出すまで、意味がわからなく時間がかかったもの）

하얗게 웃는다　　　　白く笑う(日本語では聞かない表現ですよね？けがれのないほほ笑みのようなイメージでしょうか･･）

운주사 　　　　雲住寺(運転手の仲間？と思って調べたら関係がなかったという･･･）

そうそう。一緒に付いてきた（付けてくれた？）右のノートがステキです^^