2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 어둠의 변호사    도진기 | トップページ | 중국식 룰렛      은희경 »

2016年9月 3日 (土)

흰    한강

흰       한강

しろい    ハンガン

 

14199183_1293218190718150_149185416

130ページ程度でサイズもちょっと小さめ、

写真もところどころに載っている、ハンガンの小説です。

60いくつのテーマに分かれ、一見バラバラの話のようですが、

ひとつの長編小説になっています。

ひとつひとつが短めの文章で、詩のようでもあり、

わからない単語をスルーしていくと、章によっては

なんのことだかわからなくなるものもあるかと思います。

その文章の奥に隠れているものを味わい、

感じ取っていく本だな~と思いました。

なんでしょう。生と死に向かい合う内容とでもいいましょうか。

しろいものを通して生を見つめるような、そんな内容でした。

 

私の場合、そのつど辞書を引かないと読み進めませんでしたので

通勤時間での立ち読みはできませんでした。

なので、調へるのにちょっと時間がかかったり、

おもしろいな~と思った単語を少し紹介して終わります~。

유태인 게토     ユダヤ人のゲットー

종아리에 알이 배기다    こむら返りを起こす。ふくらはぎがつる。  

무엇이 두 마리 토끼이고 절구인지  何が2匹のウサギでうすなのか。

(月に、うすをついている2匹のウサギが見えるという話を思い出すまで、意味がわからなく時間がかかったもの)

하얗게 웃는다    白く笑う(日本語では聞かない表現ですよね?けがれのないほほ笑みのようなイメージでしょうか・・)

운주사     雲住寺(運転手の仲間?と思って調べたら関係がなかったという・・・)

 

そうそう。一緒に付いてきた(付けてくれた?)右のノートがステキです^^

« 어둠의 변호사    도진기 | トップページ | 중국식 룰렛      은희경 »

韓国語本」カテゴリの記事

コメント

「菜食主義者」のハンガンさんの作品ですね!

なんだか不思議な本のような...。私に理解できるのかなぁ(^^;)。読解力が無いのです。

Yumiさんの「しろいものをとおして生を見つめる...」という文章が意味深いなぁ、素敵な文章だなぁ、と思いました!

私も読むのにものすご〜く何回も辞書を引くから、外ではムリムリ(^^;)。

ハーちゃんさん^^
友だちの本を買ってあげるついでに自分の本も買ったんだけど、どうせだから海さんの買わないだろう本を選んだのがコレです。
でもね〜私は海さんのオススメする推理小説系が好きかも。とわかった次第です( ^ω^ )

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1260327/67317832

この記事へのトラックバック一覧です: 흰    한강:

« 어둠의 변호사    도진기 | トップページ | 중국식 룰렛      은희경 »