2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 오늘은 그냥 집에 있어.... | トップページ | 8月だよ~^^ »

2013年7月26日 (金)

韓国語レッスン

今日は韓国語教室行ってきました

お仲間がいないので今はプライベートレッスンです。

んで、「チョウン センガク」と

「美しい日々で学ぶ韓国語」(だったかな?)と

テキストを使わないで会話のみの日を

順番にやっていくことにしました。

今日は「美しい日々・・・」

これは「冬ソナで学ぶ韓国語」よりむずかしいかも

初めてテキストのコピーもらって、2話から始めてみたんだけど、

パッと訳せないところがちらほら・・。

「뒤집어씌울걸 뒤집어씌워야지...」

뒤집다 が ひっくり返す

씌우다 が かぶせる

そんな説明からしてくれましたが・・・

まぁ家に帰って辞書ひくと

뒤집어씌우다 で(責任、罪などを)なすりつける ことなんですね

そして

テキストは上のように書いてありましたが

ちゃんと分かち書きしてくれないとねぇ・・

뒤집어씌울 걸 뒤집어씌워야지..と書いてくれたらいいと思います。

直訳すると、「なすりつけることを なすりつけないと・・」ってな意味ですね~。

まぁこの「美しい日々・・」に出てくる会話はおもしろいかもしれません

このテキストを中古で買おうか考え中です~。

ひとりで黙々読んでしまいそうですけどね

やはりこのテのテキストは自分で勉強できるかもしれませんねぇ

そうなればまた別の勉強法を導入していくことになるかしら・・・

「チョウン センガク」はその内容から会話がふくらんでもいくんですけどね・・

来週の、テキストを使わないで会話のみの日。が一番大変かもです

とにかく一週間、どんな話題でもいいから、話すことを考えていくことになっています。

結局は自分が話そうとしなければ、会話って出来ないものなんだな~と改めて思っている次第です

さ~て、新聞の話題にしようか、音楽の話題?映画?

みなさまなら本の話題で1時間はあっという間に過ぎてしまいそうですね~

« 오늘은 그냥 집에 있어.... | トップページ | 8月だよ~^^ »

韓国語教室」カテゴリの記事

コメント

こんばんはー。雷とおおあめに見舞われた東京でーす(^^;)。

私も、個人レッスンの場合、どういう風にレッスンをやってもらったら良いのかな、ってよく考えます。

多分、私の場合は、ヒドい発音からかな?

Yumiさんが一番興味のあることは何かしら(^^)。主婦って、けっこう何でも話題がありそうねー。男性よりも!

私も発音を直すことと、とにかく韓国語で話してみる。これが今の一番の望みです。
発音が悪くて伝わらないことって多いですし、文章で書くとちゃんとできるのに、いざ口から言うと過去形・現在形や活用形などもぐちゃくちゃになっちゃったりします

まず新聞の短い記事を毎回宿題で翻訳していくんですけど、それで10分位?残り50分を韓国語だけで過ごすって、1回ならなんとかなっても続けるとなると・・・おしゃべりな主婦でもヒムドゥロヨ~

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国語レッスン:

« 오늘은 그냥 집에 있어.... | トップページ | 8月だよ~^^ »