2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 朝から・・・ | トップページ | 迷いに迷って・・・ »

2013年2月 7日 (木)

気になる日本語・・

「お酒飲みますか?」って聞かれて

「飲まないです」って使うけど・・・

正しい日本語なのかなぁ・・・・

「飲まない」を丁寧に言ったら

「飲みません」じゃないのかなぁ・・・

私も普通には使ってるけど・・・

ちょっと違和感も残るのよね・・・

私が古い人間だから?

日本語の勉強も始めようかな・・・と

最近思います・・・。

« 朝から・・・ | トップページ | 迷いに迷って・・・ »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

「飲みません」って言うと思うけども「飲まないです」もOKな気がします(^^)。
ホント、日本語はチョーむずかしいです。教えられないと思います(^^;)。

そっか~OKなのね
飲む→飲みます
飲まない→飲みません
ってカンジで、「飲まないです」は会話だけの言葉で、文法的には違うかなぁ・・という気がして気になったのだけど「飲まないです」も無いと不便なことも多いのよね。
動詞に이다を付けたみたいなカンジがして気になったのかな・・・
ハーちゃんさん^^早々のコメありがと~ 

さっきふとひらめいた

お酒は飲みません。
술은 못 먹습니다.

お酒は飲まない…です。
술은 못 먹어…요.

似てません?
似てない…です(笑)??

「飲まないです」の方はぞんざいな否定「~ない」
に丁寧形語尾をつけたんじゃないでしょうか
…日本語の専門家じゃないのでアテになりませんが

海さん^^
だよねだよねだよね
私もそう思ったのよね~。最後にちょっと丁寧っぽく요をつけただけみたいなモンじゃないの~と。
안 먹는다..요. 안 먹는다..예요.みたいな
文法にもならない言い方。
いや~これも韓国語病みたいなもんなんですかね
まぁこの日本語が合っているか間違っているかは別として、構成上理解してくれる人がいてよかった~うれし~
でもパンマル먹어...に、あわてて・・요.をつけたのならやはり結局は合っているってことね~

先日、日本語についての本を読んだのですが
終止形+です(のまない+です)の言い方は
「幼稚な日本語」なんですって(笑)。
大人が社会(仕事など)で使う言葉ではないニュアンスでした
まあ、パンマルに慌ててヨつけて取り繕ったようなもん
なんでしょうかね。
韓国語も仕事ではハムニダ体使いますもんね。
ヘヨ体がハムニダ体より丁寧さでは格下なのと同じなのかな。

海さん^^
そっか~~
そうだよね~。
私も会話では使うけどきちんとした文章書くときは使わない言葉だから、正しい日本語?と思った訳です。
気になってネットで調べてみても、形容詞+です(きれいです)は認められているけれど動詞+ですは正式ではない、みたいな書き込みが1件あるだけではっきりとわからなかったのよ。
「飲まないです」は正しい日本語じゃない。と主張する私と、「正しい日本語だ」と言う日本語を勉強した某ハングッ プンとちょっとやりあったことがあったものですから・・
正式の場ではあまり使わない・・そんな程度の認識ができれば正しかろうが正しくなかろうが十分ですわ
いや~どんどんすっきりするわ~
ありがと~~

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 気になる日本語・・:

« 朝から・・・ | トップページ | 迷いに迷って・・・ »