밝다と환하다・・・

TOPIK第19回高級の語彙文法の問題１７番から。

やはり微妙な違いを求める問題が多いですよね。

밝다　と　환하다　

どちらも辞書を見ると似たようなことが書いてありますよね。

「明るい」とか「物事に通じている」とか・・・

밝다の反対は어둡다（朝鮮語辞典）

환하다の反対は어둡다(韓国語能力試験TOPIK高級）旧レモンの本

とも書いてあります。

こうなると頭をかかえちゃいます・・・。

韓国語にどっぷりつかった生活の中でからだで覚えていきたい単語ですわね。

そうも言ってられないので先生にちらっと聞いてみました。

환하다はどちらかというと光の影響があるような場合に使う。と。

あいまいな表現ではありますがなんとなくわかった気がしました。

たとえば、顔が明るい。なら밝다も환하다も使えるけど

환하다なら光が当たって明るいとか光輝くような明るさ。みたいな。

このテストの問題のような

오늘은 얼굴이 한결 (        )것을 보니 마음이 놓였다　なら

雰囲気や表情などが明るく見えて安心したんでしょうから밝다なんでしょうね。

그는 나이는 어리지만 메사에 경우가（　　　　　）　では

경우가 환하다　とは言わないそうです。

이왕이면 현지 사정에 （　　　　　　）사람이 함께 가면 좋겠다.　では

まよっておられましたが。

まぁここのポイントは 경우가 밝다　で覚えておくことにしましょう～。

こうやって数日あれこれ調べてみた밝다と 환하다

もうＴＯＰＩＫの問題では出ることがないだろうことが・・・

ちょっと残念でもありますが・・・。