2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 試験モード始動♪ | トップページ | 初体験♪ »

2011年2月 4日 (金)

밝다と환하다・・・

TOPIK第19回高級の語彙文法の問題17番から。

やはり微妙な違いを求める問題が多いですよね。

밝다 と 환하다 

どちらも辞書を見ると似たようなことが書いてありますよね。

「明るい」とか「物事に通じている」とか・・・

밝다の反対は어둡다(朝鮮語辞典)

환하다の反対は어둡다(韓国語能力試験TOPIK高級)旧レモンの本

とも書いてあります。

こうなると頭をかかえちゃいます・・・。

韓国語にどっぷりつかった生活の中でからだで覚えていきたい単語ですわね。

そうも言ってられないので先生にちらっと聞いてみました。

환하다はどちらかというと光の影響があるような場合に使う。と。

あいまいな表現ではありますがなんとなくわかった気がしました。

たとえば、顔が明るい。なら밝다も환하다も使えるけど

환하다なら光が当たって明るいとか光輝くような明るさ。みたいな。

このテストの問題のような

오늘은 얼굴이 한결 (        )것을 보니 마음이 놓였다 なら

雰囲気や表情などが明るく見えて安心したんでしょうから밝다なんでしょうね。

그는 나이는 어리지만 메사에 경우가(     ) では

경우가 환하다 とは言わないそうです。

이왕이면 현지 사정에 (      )사람이 함께 가면 좋겠다. では

まよっておられましたが。



まぁここのポイントは 경우가 밝다 で覚えておくことにしましょう~。

こうやって数日あれこれ調べてみた밝다と 환하다

もうTOPIKの問題では出ることがないだろうことが・・・

ちょっと残念でもありますが・・・。

« 試験モード始動♪ | トップページ | 初体験♪ »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

そっかぁ、そういう違いなんですね。だけど実際にはとっさにどちらかを選べるかなぁ(無理そう)。
そんな問題も出ていましたか(遠い目)。ヤダなぁ。
でもはっきりわかるのだけ解答して、あとは運(いつもこれ)にまかせる、これでしょう(^^)。それで大丈夫な気がします。
昨日も今日もめずらしく一人で家にいます。主人も娘もフリーなので家で仕事をするので。だから一人でいる、って変な感じがします(^^;)。

ハーちゃんさん^^
この問題を見たとき、答えは밝다かな?と思ったけど
밝다なら普通っぽい?気がして환하다にしてみたら、正解は밝다だったという・・・。
私にはすでに勘も運もありませんわ~

ハーちゃんさん、たまにおひとりの時間もいいものでしょ?
私は、ずっとひとりもさびしくてイヤだけど、おひとりの時間がむちゃくちゃ大好きですわ。
というか、家族の雑音から逃れたい・・とも言います。
ハーちゃんさんトコは普段から雑音なんかなさそうだから家族がいらっしゃらないとさびしいのかな?

환한 그 미소로
明るいそのほほ笑みで

な~んて言うのが中島美嘉さんの冬の華をカバーした
박효신の歌詞に出てて迷ってたらここへ...

光が当たってる
明るいほほ笑みってなんかいい感じですね♪

す~さんさん^^
はじめまして~ですね。
さっそく박효신の 눈의꽃聞いてみました~。
ほんと歌ってますね~~
ごめん愛してるのドラマが大好きで何度も何度も聞いていた曲なのに、ウォークマンにも入れて今でも聞いてるのに、そういやぁ歌詞をじっくり味わってみることしてませんでした。
なんか宝物を見つけたような気分です
ありがとうございま~す
先日、ある韓国語の通訳の方に、「歌を何度も聞いて歌詞で韓国語を勉強するのが一番ですよ~^^」なんて言われたばかりだったんです。
そのときは「ほんとかなぁ」と半分疑っておりましたが・・・
눈의꽃でお勉強してみようかと思いますわ~。

あ、ホントだぁ。私も数十回も聴いているのに(^^;)。
私も歌詞で覚えた単語、けっこうあります。ラクに覚えられるんですよね。

ハーちゃんさん^^
私はどちらかというと歌は歌詞を聞くというより、好きな曲調だな~とかこの声がステキだわぁ~とかで聞いちゃうので、(日本語であっても)明るい曲だな、と思っても実は悲しい曲だった。ってこともあるんですよ。
何度聞いても題名すら覚えられないことは多々・・。
でもこれからはほんとに、しっかりと歌詞も味わって行きたいと思いますわ~。

ああ〜。Yumiさんは誰の声が好きですか? 
私は最近「美男ですね」のチャン・グンソク君の声が好き(いい年して何を言ってるんだろーか)。
明日はこちらも大雪らしいので、눈의꽃が見られそうです。がんばります(何を?)!

ハーちゃんさん^^
チャングンソクさん、きれいな声ですよね~。
ドラマも大人気ですよね~。*^^*
でもワタシ、まだどのドラマも見ていないんですよ~。^^;
チャングンソクさんの声も好きですが
今はJYJのゆちょんとじゅんすの歌声が大好きです。^0^
あとはシンヘソンとミヌとドンワンと~~♪
いい声の方いっぱいいますよね~♪
どうしてみんなステキなのかしらん。^-^

絵文字が入れられませんわ・・・^^;

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 밝다と환하다・・・:

« 試験モード始動♪ | トップページ | 初体験♪ »