2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2010年6月 | トップページ | 2010年8月 »

2010年7月

2010年7月22日 (木)

文法 ~지 않겠어요?

今ごろ自分の性格に気が付きましたが・・・

ワタシはバランスよく勉強することが苦手な性格でありました。coldsweats01

思えば「服を買えばそればっかり着ている。」とダンナにいつも言われているワタシ。

気に入ればそればかりに集中してしまう、他には関心がむかない傾向にあったようです。gawk



TOPIKに向けて、聞き取りの勉強もしていこうと思っていましたが

あんなに好きだった聞き取りの勉強をする気分になれないのです。

つい手にとってしまうのはカナタのテキストばかり・・・。

あ~あ。読むチカラばかりつけてどうするんだ。gawk


今はこのテキストを終わらす。という、それだけのことに

エネルギーが注がれちゃってます。happy02

それも、どこも飛ばさないで全~部やりたい。

ここは今やっている場合じゃないな~というページもね、やっちゃいます。smile





さて~今回の立ち止まり箇所、みなさんのお力をお借りしたく・・。delicious

文法なんですけどね。

みなさんはどう訳するのかよかったらお聞かせください。



~지 않겠어요?  なんですが、文法の説明を読みますと



話し手が観察者?の立場で考えもしなかったことが 実際に起こったときの驚きを表わす言葉。もしその事がすでに完了していたり、話し手の行動に対する表現である場合には~지 않았겠어요? の形態で使われる。


意味わかりますかね・・。(相変わらず訳ベタでスイマセン)


例文をあげてみますと・・・。


어제 맥주 한 잔 마시고 운전하는데 경찰이 음주 단속을 하고 있지 않겠어요?

(なぜ 運転する 現在形なんだろ・・。きのう飲んで運転するから警察に捕まるんじゃないの?そんな意味?実際に起こったときの驚きだから捕まっちゃったのかなと.。겠があるから違うのかな・・)



어제 TV를 보고 있자니까 글쎄 우리 남편이 화면에 나오지 않겠어요?

(きのうテレビ見ていようって言うから見てたらダンナが画面に出たじゃないですか。・・・なんか違うな・・。)



야구 시합 중에 관중석으로 날아오는 홈런볼을 내가 받지 않았겠어?

(野球試合中、観客席に飛んでくるホームランボールを私が取らなかったとでも?取るに決まってるじゃん。みたいな・・)

なんかよくわかりません。sweat01

そもそも過去形で考えていいのか・・・。


~지 않다 、~잖다 も実はよくわからなくなるワタシ。

~ではない。否定? ~じゃない。否定じゃないの?


今さらですがね。despairsweat01



もうちょっといい文法の本、やはり買わないとだめですかね。




もうひとつ。


역마살って単語。みなさんはご存知でしたか?


늘 분주하게 이리저리 떠돌아다니게 된 액운.. だそうです。

いつも忙しくあちこち動き回る厄運 のことのようなんですが・・。

漢字から推測するに、駅馬の身のように大変?なことなんでしょうかね。


その例文がこちら↓


가 ; 점쟁이가 뭐라고 그러던? 궁금하다,얘.

나 ; 기분 나쁘게 내 얼굴을 딱 보더니 역마살이 끼었다고 하지 않겠어?

가  占い師が何だとそうしたの?気がかりだ。

나   気分悪く私の顔をじっとみてたけど、厄運がたちこめてなかった?


こ~んなカンジでしょうか・・・。


~지 않겠어요? も難しいが 例文も難しいぞ・・・。happy02

2010年7月10日 (土)

見るものいっぱい2♪^^

私をK-POP大好きheart04にしてくれた彼、heartシンヘソンのDVDを予約したわ~note

2009 SHIN HYE SUNG KEEP LEAVES TOUR IN SEOUL♪

00

2009年梨花女子大学大講堂でのコンサートDVDです。happy01

日本では3月に発売になってますね~。

韓国では7月発売?

でもこちらのDVDはジャケット写真も同じなのに 字幕が韓国語と英語のみ。

カラクリはよくわかりませんが、内容も同じだし2000円台で買えるのは

とてもありがたいわよ~~。heart04




だから ヘソンのCDも予約しちゃぃました~~happy01

Find voice in song

004

モッチダ~lovely


こちらは、ジャケットの写真は違うけど、2月に日本で発売した日本語の歌に

Gone today(korea.ver.) っていう曲がプラスされたもの。

日本語のCDが発売されたときは

ん・・・・どうしようか・・・・日本語だしな・・・・高いしな・・・・。

ってな状態でしたが(ヘソン、みあね~happy02

なんて気軽に買えるのかしら 韓国商品。notehappy02




んで、じゃぁやっぱりコレも買っちゃおうheartってんで

The 2nd Asia Tour Concert ”0” DVD♪

007_2 

東方神起のセカンドアジアツアーよhappy01

届くのはもう少し先になりそうだけど・・・楽しみですわ~~heart

2010年7月 2日 (金)

함 사세요~~

カナタのテキスト、なかなかワタシを先に進ませてくれませんsweat01


今回の立ち止まり箇所は~~。


韓国の風習。


「함 사세요~~」っていいながら、함(箱)をかついだ함진아비が花嫁の家の前で交渉をする話です。




함진아비とは、結婚前、花嫁に贈る結納の箱を担いで行く人で、おもに新郎の友人がなるようです。




簡単に会話文を訳しますと・・・

남자1(함진아비) ; 「함 사세요!! 함이요.........略.........」

남자2(花嫁父) ; 「遠いのにおつかれさまだったね。膳を用意したから早くお入りなさい。」


함진아비 ; 「大切な함(箱)をかんたんには売れないです。....略.......

(この箱を)もっと高い値段で買ってくれるひとがいるかもしれないから町内を回ってきます.」

花嫁父 ; 「いや、我が家で手厚くもてなすから、さぁおなかもすいただろうから早く家にはいりましょう。」

함진아비 ; 「では、1周まわったとしても この家でぜひ必要なようだから売りましょう。」

花嫁父 ; 「おお、ありがたい。道をあけてください。함 들어가요~」



こーんなカンジの会話ですね。(訳ベタでスイマセンsweat01



最初、こんな風習があること知らなかったので、何を言ってんだか さーっぱりわかりませんでした。sad


함진아비はイカのお面をつけたりしているんですよ。


現在でもこのようなことを多くの方が行っているとは あまり思えないんですけど どうなんでしょうかね・・・。


宗教によっても違うのでしょうかね。

やっと写真を見つけたので、UPしてみますね。

Photo

このようないでたちで夜、大きなこえで「함사세요~」と言うようですね。

おもしろいです。pighappy01dog

« 2010年6月 | トップページ | 2010年8月 »