2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« カナタテキストから・・단군신화.. | トップページ | やるっきゃないわよ~^^ »

2010年6月24日 (木)

カナタテキストから・・인사불성..

カナタテキスト上2もやっと2課まで さら~っと終わったところ。

やはり時間がかかりますわ。




そのなかで今回はワタシの辞書には載っていなかったことばのお勉強で~す。



인사불성...



例文がこちら↓

가 ; 어젯밤에 제가 많이 취했죠. 혹시 실수는 하지 않았나요?

나 ; 술을 얼마나 마셨길래 그렇게 인사불성이 된 겁니까?


「인사불성」は漢字で書くと「人事不省」

표준국어대사전によりますと 意味は

・제 몸에 벌어지는 일을 모를 만큼 정신을 잃은 상태

・사람으로서의 예절을 차릴 줄 모름

この例文は上の意味でしょうね。


んで、この인사불성をこのまま人事不省で訳そうか、でもこれに似たことばがあったような~~とまたまた数日もやもやしたものを抱え込んでおりました。


そして先ほどやっと浮かんだことばが




「前後不覚」





どう?

思い出してみると大層なことばではありませんでした。

가 ; 昨夜はワタシ、すごく酔っ払っちゃったわね。もしかしてヘンなことしなかったかしら?

나 ; お酒をどんだけ飲んで、あんなに前後不覚になったのよ?

ってなカンジでしょうか・・・


なぜか女性同士の会話になっちったわね~~

« カナタテキストから・・단군신화.. | トップページ | やるっきゃないわよ~^^ »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

数日もやもや...って私にはできない事かも。エライなぁ。こだわる人、好きです(^^)。
私の辞書にも載ってないかなぁ、と思って調べたら「인사」のところにありました。小さい字で。
「인사」は「あいさつ」以外に調べた事が無かったですねぇ。
カナタ上も難しいんですねぇ。

え?ハーちゃんさんの辞書には載ってた?
ってことでもう一度調べてみました。
・・・・載っていたわ。
何を見てたんだワタシ。
ついでに人事不省を日本語で調べてみました。
初めて聞く日本語だったので。
「昏睡状態に陥り、意識を失うこと」
・・・・載っていました。
え?なに?この会話の人は救急車で運ばれるくらい大変な状態だったとでもいうの?
まさしく정신잃다なのかしら?
ついでに前後不覚も調べてみました。
「あとさきの区別もつかないほど、正体を失うこと」
急性アルコール中毒とすごい酔っ払いくらい違うイメージなんですけど・・・。

前後不覚を韓国語で調べると、정신 없음とか
잔후(전후) 불각....小学館日韓辞典では제정신을 잃을정도...ってなことで載っていますね。

人事不省・・日本語と韓国語では微妙に違うのかな?
あらたなプチもやもやが発生したかもです。.

私も「人事不省」って聞くと「救急車で運ばれる」って思いました。日本だとそんな感じですよねぇ。
やっぱりここは「前後不覚」が良いですよね(^^)。
韓国では違うのかぁ...。
もうすぐ日本対デンマークの試合ですが、Yumiさんはご覧になるかしら?

さすがハーちゃんさん^^
人事不省って言葉、ご存知でしたか。
ん?ほかのみなさんももしやご存知?
てっきり韓国にしかない四字熟語かと思いましたよ。
意識がなくなるくらい飲んで、次の日フツーに会話が出来るなんてさすが韓国ですね。

勝ちましたね~サッカー
とは言っても今朝のニュースで知りましたが。
真夜中起きていられる体力はワタシにはもうごじゃいましぇん・・

こんにちは。日本に住んでいる韓国人で~す。
韓国語の「人事不省」は、日本語だと「前後不覚」という表現がいいですか!勉強になりました。
日本語にも「人事不省」という言葉があるのも知りませんですた!

韓国語の「前後不覚」は日常ではあまり使わないですね。また、「人事不省」は主にすごく酔った状態を言います。他の場合には(たとえば病気の意識不明状態とか)あまり使わないような気がします。 

P.S 私も「楽しもう!韓国語&韓国文化」(http://blog.goo.ne.jp/hyokinbobe/)というブログをやっていますが、よかったら是非遊びに来てください。

hyokinbobeさん^^
はじめまして~。コメントありがとうございます~
そうですか~。日本と韓国では人事不省のニュアンスがちょっと違うんですね~。
よくわからなくてモヤモヤしていたものが取れて、すっきりしました。
hyokinbobeさんのブログにもおじゃましますね~。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: カナタテキストから・・인사불성..:

« カナタテキストから・・단군신화.. | トップページ | やるっきゃないわよ~^^ »