2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 勉強しましょう・・・。^^; | トップページ | お勉強ぐっつ。 »

2010年3月 5日 (金)

電子辞書よォ~~^^;

先日、포경という単語の意味を調べたくて電子辞書をひいたら

いきなり ぎょぎょ とする意味が出てきたことを

おともだちのブログのコメントに書きました。

ちなみに 포경 は 捕鯨 という意味ですよ~。



今日も意味調べをしておりまして

폭음という単語を電子辞書でひいたら

ぎょぎょどころか ひょぇ~~~~ でした。


なんでこんな意味が 最初に表示されるようになているんだか、

紙の辞書の順番がそのとおりなんだからなんでしょうが

紙辞書の場合は 必要度に合わせて文字の大きさや色で

区分されて 見やすいからいいんでしょうけど

普通の電子辞書はね~そうじゃないですよね。

文字が全部黒字で同じ大きさ。

重要度単語を区別するのにはちょっと不便ですわ。 

同じハングルで違う意味の場合、重要度順に載せてほしいです。



やっぱ 新しい電子辞書、カラーだから 魅力的だわ・・。



あきらめたけど・・・。


ヘンな意味がいきなり出てこようが、コレをもうしばらく使います。


ちなみに・・

폭음 は 暴飲 という意味ですよ~。

暴淫 という漢字語の意味のほうではありません。

どちらも 하다動詞だけどね。 


中学生じゃないんだから

こんな単語にいちいち反応すんな・・ってなカンジですがね・・・。

« 勉強しましょう・・・。^^; | トップページ | お勉強ぐっつ。 »

つぶやき」カテゴリの記事

コメント

ぷぷぷ
でもほら、色んな意味を知っておいた方が(笑)
将来どっかで(どこで?)出くわすかもしれないですし、
ぎょぎょ(さかなクン風)の方の意味にも~
ある意味一単語で二単語覚えたみたいなお得感(笑)?

しょうもない記事にコメントありがとうごじゃいます。
ぎょぎょの폭음は R指定の映画の中でしか使われないんじゃないの~?
って気がしますが・・。やはりいろいろ知っていたほうがはずかしい思いをしないだろう、という
辞書製作者のやさしさなんでしょうかね~。ぐはは

そういやぁ韓国語教室で「빨다を使うときは気をつけてください。」ってなことを言っていたことがありました。吸う って意味のほうね。普通に文章のなかで使われてもいたんだけど おもに からだを吸う?
みたいな いやらしい?意味にも使われるから。って。そのときは 考えすぎなんじゃないの?と思いましたが 実際そっちの印象のほうが強いものなのかもしれませんね。ハハハ


ポギョンは捕鯨以外のやつ、カンで当たりました~わーい!
(喜ぶなって?)
でもポグmはわからなかった
そして私の電子辞書にはソッチの意味は載ってなかった
(残念がるなって?)
漢字語復活して欲しいですよね~

ははは
私の韓国製の紙辞書にも載ってなかったわよ。(たしかめてみるなよワタシ

ちなみに韓国語のお勉強のために載せてみますと・・
「過度のセイコウ」と書いてありやした・・・。
(もちろんカタカナではございませんが、間違って検索でひっかからないことを・・祈る

 ハハハ。
だって「捕鯨」と発音が同じなんですから。
そしてその手術のことを漢字語を使わず婉曲的に「鯨捕り」とも言うんですよね、確か。
 訪問、コメントありがとうございます。
実はアパートの取り壊しが決定して引っ越しを余儀なくされているのですよ。
今のところからバスで20分位のところに母と同居の予定です。
引っ越し先が1階ではないので、ベランダの植物はあまり持っていけません。
里親探ししています。
 そして祖母の介護で疲れ、私生活が荒れております...。
 Facebook始めました。
会員登録後、友達検索「Ashura Noa」で出てきます。
Mixiで大人気のサンシャイン牧場をFacebookで楽しんでいます。
日本語には対応していませんけどね。
 ではまた。

 Facebookですが、名前でうまく検索できないときはメールアドレス「cyworldjp@gmail.com」で検索してくださいね。

smgmさん~~^^
とてもお忙しいようですが、とりあえずお元気そうでよかったです~~。
介護は肉体的にも精神的にも大変ですよね。息抜きの時間や自分への小さなご褒美も忘れずに
がんばってくださいね。

Facebook、初めて聞くかも・・。
あとで検索、訪問してみますね~~。

「鯨捕り」とは面白い俗語?ですねぇ・・。
使うときには気をつけよ~っと。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 電子辞書よォ~~^^;:

« 勉強しましょう・・・。^^; | トップページ | お勉強ぐっつ。 »