2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ほしい~♪Part2 | トップページ | 東方神起のDVD..♪ »

2010年2月 9日 (火)

하룻강아지.....

「하룻강아지 범 무서운 줄 모른다...」

という속담がありますよね・・。

「철모르고 아무에게나 함부로 힘을 쓰면서 덤비는 사람을

두고 하는 말...」だそうで、

「分別がなく、何にでもやたらに体力使いながら飛び掛っていく人を指す」

そんな意味でしょうか・・・。


今回レモンの本で속담を勉強しながら、なんとなく意味はわかっても

直訳ができない속담のひとつでありました。


하룻강아지がわからなかったんですよ・・。

わたしの中のイメージでは 하루→いちにち→いちにちの犬?→

日中家で飼われている犬?→飼い犬だから外の世界を知らない?

そーんなわけのわかんない想像力で 意味を保留にしていた속담でした。



そうしたら先日、なにげなく聞いていた듣기のテキストで

하룻강아지のことを話題にしていたんですよ~~。

ここに紹介しますね~。


하룻강아지 범 무서운 줄 모른다는 속담을 아시지요?

흔히 세상 물정 모르고 까부는 사람을 비유할 때 자주

쓰는데요.  그렇다면 이 하룻강아지는 어떤 강아지를

말할까요?  아마 많은 분들이 태어난 지 하루 된 강아지를

그렇게 부른다고 알고 계실 것 같습니다.  과연 그럴까요?

아닙니다.. 하릇강아지는 태어난 지  1년 된 강아지입니다..

옛날 우리말에는 동물의 나이를 세는 말이 따로 있었답니다.

사람의 나이를 셀 때는 한 살, 두 살, 이렇게 하지만 동물의

나이를 셀 때는 하릅, 두릅, 이런 말을 썼습니다.  하룻은

하릅이 바뀐 말입니다.. 그러고 보니 속담을 살펴보아도

하룻강아지를 태어난 지 1년 된 강아지로 봐야 뜻이 통하는

것 같습니다...............


どうですか~? みなさんはすでにご存知ですかね。

1歳の犬だったんですね~~。


最近は通勤のとき、音楽を聞くのも休んで、듣기やらKJやらを

聞くようにしているワタクシ・・・。

それでも進歩しなくてガックリくることが多い中、

わからなくてそのままにしていたものに出くわすと

うれしいですね~~。


ちなみにその後、あらためて辞書を引いてみました。

강아지でも 하루でも載っていなくてあきらめていたのに

なんと 하룻강아지 で載っているではありませんか・・。


でも・・・・・



朝鮮語辞典では・・・・・




「生まれて間もない子犬」と載っておりました・・・・・。


みなさまがどちらを信ずるか・・・・・。

ワタシは 「1歳の犬」 で行きますわ・・。

« ほしい~♪Part2 | トップページ | 東方神起のDVD..♪ »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

推測ですがもしかして犬も「数え年」なのかな?
と思いました
だから、生まれて一日しか経ってなくても”1歳の子犬”

동물의 나이를 셀 때는 하릅, 두릅, 이런 말을 썼습니다.
は知りませんでした~

レモンちゃん頑張っておられますね!
私はことわざページを開くとクラクラします…

★honeybee★さんの推測にもとてもひかれますね~~

1년 된 강아지....1歳かと思ったんですが、1歳ではないかも・・ですね。

わたしがよくわかんないもののひとつに돌잔치があるんですよ。韓国は数え年で考えるのに 満1歳の誕生日が돌잔치?
돌잔치の日は何歳?2歳っていつから?みたいな。
なんかごちゃごちゃになっちゃいます。

レモンの本はなんだかね~。
듣기問題をやっていると その周りを歩く音やら話し声やら電話の音が聞こえるような気がするのは私だけでしょうか・・。
これって怪奇現象?

なんか事務所の片隅で録音したのかな・・って
しょぼい印象がしなくもないんですが・・。

돌잔치の돌は「子供が生まれて1年になる日」という意味らしい・・・
だからきっと、돌잔치の日は「2歳のお誕生日」じゃないかと思うのですが・・・
勝手な憶測ばかりですみません

怪奇現象(´,_ゝ`)プッ
ありますあります~
なんかドアの音みたいな~
車の音みたいな~
韓国らしくて私は好きです

だよね~。ワタシも2歳のお誕生日のことなんじゃないかと思って韓国の方に聞いてみたことがあるんだけど、「1歳です。」って言われたのよね~。
1歳おめでとう。や 2歳おめでとう。じゃなくって 1年おめでとう。とでもいうことなのかしら・・?
よくわからなくって保留のまんまなんです。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 하룻강아지.....:

« ほしい~♪Part2 | トップページ | 東方神起のDVD..♪ »