使わない韓国語？＾＾；

今日は振り替えで、韓国語教室に行ってきました。

今日の授業は　２００９年をふりかえって・・・ってことで

２０分ほどで作文を書いてみて　その後添削をする　というもの。

んで、ワタシの書き出しが　コレ↓なんですけど

2009년.......올해는 특별한 게 있었을까?  생각했지만

무탈하게 산다고 합니다...

何を言いたかったかといいますと

今年は特別なことがあったかな？と考えたけど　無事に暮らしたと思います。です。

急いで書いたし　今読むと日本語でもあやしい文章なんだけどね。

そして　なおされた文章が　コレ↓

올해는 특별한 게 있었을까? 라고 생각해 봤는데

특별한 사고 없이 무사하게 지낸 것 같아요..

です。ん～。たしかにこちらのほうが。

で、こんなことをいいたいんじゃなくて　この中の

무탈하다　っていう単語を　先生は知らない、使わない。って言うんですよ。

무사하다ならよく使うから違う言葉を使ってみたんですけど。

・・・・使わないのかぁ・・・。

辞書には載っているんだけどね。

ほんとに使わない？

たしかにね～電子辞書ならわからないけど

紙の辞書で見てみると　小さな字で書いてある単語ではあるんだよね。

ま、その後もちょこちょこ直されましたが

よけいに妙にしっかりと記憶に残ってしまった、무탈하다　でした。