2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 4月18日・・・。 | トップページ | ソンムル♪ »

2009年12月19日 (土)

使わない韓国語?^^;

今日は振り替えで、韓国語教室に行ってきました。

今日の授業は 2009年をふりかえって・・・ってことで

20分ほどで作文を書いてみて その後添削をする というもの。

んで、ワタシの書き出しが コレ↓なんですけど

2009년.......올해는 특별한 게 있었을까?  생각했지만

무탈하게 산다고 합니다...

何を言いたかったかといいますと

今年は特別なことがあったかな?と考えたけど 無事に暮らしたと思います。です。

急いで書いたし 今読むと日本語でもあやしい文章なんだけどね。

そして なおされた文章が コレ↓

올해는 특별한 게 있었을까? 라고 생각해 봤는데

특별한 사고 없이 무사하게 지낸 것 같아요..

です。ん~。たしかにこちらのほうが。


で、こんなことをいいたいんじゃなくて この中の

무탈하다 っていう単語を 先生は知らない、使わない。って言うんですよ。

무사하다ならよく使うから違う言葉を使ってみたんですけど。

・・・・使わないのかぁ・・・。

辞書には載っているんだけどね。

ほんとに使わない?

たしかにね~電子辞書ならわからないけど

紙の辞書で見てみると 小さな字で書いてある単語ではあるんだよね。

ま、その後もちょこちょこ直されましたが

よけいに妙にしっかりと記憶に残ってしまった、무탈하다 でした。

« 4月18日・・・。 | トップページ | ソンムル♪ »

韓国語の勉強」カテゴリの記事

コメント

こういう、ネイティブの方しかわからないこと、ホントに困りますよね~。
特に作文の時はね~(>_<)
こういうふうに添削してもらえる機会を
大いに利用できるといいですね。
…しかし私としては、作文を添削してくれるなら
お題をあらかじめ出して宿題にしてほしい。
せっかくネイティブと顔突き合わせている貴重な時間、
20分も作文作業に費やされたくないわ(-_-)

そうそう。貴重な時間、20分も自習にされちゃぁ困りますよね。でもまぁ今回は終わりの時間も長めだったのでね、よしとしましたが 次の予定が入っていたら ブーブーですよね。
ま、予定がなくったって時間がきちんと守られないとブーブーな場合もあるでしょうしね。
とにかく、せっかくの1時間を、大切に使ってもらいたいと私も思います~。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 使わない韓国語?^^;:

« 4月18日・・・。 | トップページ | ソンムル♪ »