2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2009年8月 | トップページ | 2009年10月 »

2009年9月

2009年9月29日 (火)

わたしの好きな語尾 거든요 ♪

わたしが韓国語を習い始めて何ヶ月かたったころ

韓国語教室で この 거든요 に出会いました。

当時先生は 文法の説明をほとんどせず、(今は丁寧^^;)

この訳を 「~なんですよ。」とおっしゃっただけだったんですね。

日本語の場合、~です。というより 最後に「よ」 

を付けた方がやわらかい感じがするし、女性の会話でも普通に

「そうなのよ~~。」とかよく使いますよね。

それでわたしは「あ~いいことばをおしえてもらったわ。」と思い、

当時 韓国語で一行日記を書いていたので

さっそく使ってみたんですね。

오늘이 〇〇(マンネの名前) 생일이거든요..

と書いたのですが ・・・・생일입니다.. と直されるのです。

でもなんで直されるのかわからない。

日本語で、誕生日なんですよ。がなぜダメなのか

何度考えてもわからなかったわけです。

それで、また何度か 거든요..を使って文章を書いて見たんですけど

ことごとく直されるんですよ・・・。sweat01

悩みましたね~~。

すごーく考えましたね~~。

頭の中は 거든요..거든요..でしたね~~。wobbly

でも悩むとかならず答えは与えられるものですね。

ふっ と

「もしや、なにか理由を言うときにしか使えない言葉??」

と思えたのです。

(実際はそれ以外でも使われますがね。とりあえず)



いや~~それからですよ。

韓国語がおもしろくておもしろくてたまらなくなったのは。happy02heart04

ビミョーなニュアンスで語尾がいろいろかえられる韓国語。

ビミョーな気持ちまで語尾であらわせちゃうことば。

ひかえめな気持ちとか、強い意思とか・・・。

相手によっても使えることばがいろいろあって

それもはっきりとしてますよね。

日本語では気が付かないだけかもしれないし

英語は自分のものにならず終わっちゃったからそう思うのかもしれませんが

わたしの人生を大きくかえてしまったのです。韓国語は。happy01


だから この 思い出深い ~거든요 が大好きなんですよ。wink

こんなときこそ 좋아하거든요.. 使えますよね?smile



根気よーく、特に説明はないけれどおしえてくれた先生に

ほんと今でも感謝しているんです。confident

私には合う教え方だったかもしれないし

なによりも韓国語を大好きにしてくれたのは

先生のおかげでしょうね。

みとめざるをえませんな。smile ㅋㅋㅋㅋ

.

2009年9月22日 (火)

キャンプ♪

某(韓国語では모だったっけ?)キャンプ場で1泊してまいりました。

毎年1回だけはキャンプにつれていかなきゃ とほとんど義務感で

行っているようなモンで 最近はバンガローばかりでしたが

ありがたいことに連休、あとかたずけの体力も確保できそうなので

数年ぶりにテントで寝てきました~。

なにせ、マンネはテントで寝た記憶が無い。sweat01

前回のテントは アナタが2才だったからね~。sweat01

最初は テントにトイレは付いているの?寝袋ってなに?

とか わけわかんないこと申しておりました。

災害時のためにも不自由な生活を教えるのも必要じゃないか・・・

もっとキャンプに来ないとダメかな~

とちょっと不安がよぎらなくもないオンマでした。think

そうはいっても設備の整ったラク~なキャンプ場なんですけどね。coldsweats01

それがね~

けっこうオンマも楽しかったキャンプなんですよ。

ひさしぶりに の~んびり過ごしましたね~。confident

なーんもしないでイスに座って風にあたりながら

雲ひとつない青い空をながめてるの。^-^

夜はね~もう 7時くらいから 空の星がいっぱい見えるの。^-^


4人用のテントに 4人でギュウギュウで寝たのも

また よし としましょう。coldsweats01

2009年9月19日 (土)

韓流フェスティバル♪

先週行って来ました~。^-^

お目当ては チョソンモさん。happy01

普段から歌を聞いている方ではなかったんですけど

ソンモさんの笑顔は 以前から 「すてきだわ~~heart02heart04

と思っておりまして

ぜひ 生ソンモさんにおめにかかり 歌声を聞いてみたいnote と

行って参りました~。happy01

さそってくれたソンモちゃんファンのおともだち、コマウォヨ~note

歌もいっぱい聞かせてくれて ありがと~note

やはり・・・・

やられたわよ~~~heart04heart04heart04

マイクをクルクルッとまわすお姿。

あの、とびっきりの笑顔。

すてきな歌声はもちろんのこと

会場のみんなをたのしませるステージは

さすがですね。happy01heart02happy01

ただ、

趣旨がチャリティだったので

コンサートのようにはいかないわけで・・・・。

いつかコンサート、行ってみたいよ~~notenote

あれからも毎日、

ソンモさんの歌を聞いております・・・。^-^



ソンモさんと握手ができるかと思って

握手券も買いました。

これは募金です。

動機が不純だったのね。^^;

ソンモさんと握手はできませんでした。^^;

握手会は その他の出演者さんです。

ミーハーなワタシは

やはり話題作りのためにも 握手をさせていただこう!と

さほど乗り気でないお友だちを引き込み、

握手会、参加してきました~。

そのなかのおひとり

꽃보다 남자 の 美作あきら役

キムジュンさんでーす。

200oo9221_003

実は 彼のことは 会が終わってからチェックしたのだけど^^;

たしかに かっこよかったわよ~~。*^^*

« 2009年8月 | トップページ | 2009年10月 »